ترجمه از تیم های @OpusSub و @sjpersub
:مترجم ها hanie بهارکــــــ و
!واو!این عالیه
!رویاهام دارن به واقعیت تبدیل میشن
(آزمایشگاه گروه دختر)
(وسایل آزمایشگاهی.....و)
(Twice)
(I.O.I.)
(GFriend)
(عکس گروه های دختر محبوب )
(آزمایشگاه گروه دختر)
(پروفسور لی که داره بی خوابیش رو با کافئین جبران میکنه)
پروفسور مین- بله-
چرا دستت شکسته؟-
افتادم-
پروفسور مین دستت چی شده؟
افتادم
چی؟- افتادم-
بخاطر تمرکز زیادت روی تحقیقاتت
.دستت اینجوری شده
چرا دیر کردی؟
.داشتم روی یه موضوعی تحقیق می کردم
امروز چیکار می کنیم؟
(دخترایی که به آزمایشگاه اومدن)
دخترایی که امروز به برناممون میان محبوب نیستن؟- .چرا هستند-
!سلام
!پروفسور لی
.بزرگترین پروفسور ارتوپد جهان
.آقای سو جانگ هون میبینم که عمل پیوندت خوب پیش رفته
(یه نمونه از پیوند های موفقش)
!سلام !پروفسورها
دستت چی شده؟
.شکسته- .اوه نه-
اقای یو اون هیوک و چوی جانگ سو
شما دوتا ساعت دو عمل ختنه دارید
(ساعت یک و چهل دقیقه برای بیهوشی آماده شین)
دکتر مین تو با یه دستت می تونی عمل کنی؟
البته که می تونم
پروفسور لی این روزا همین که یکی بدنیا میاد ختنش نمیکنن؟
(یه چهره عجیب و بزرگ)
!بیا دیگه این کارا رو نکن- این دیگه چیه؟-
چرا میخوای که ازش ببری؟-
به پوشیدن لباسایه شیک حریصه
(!موهایه سفید و یه لهجه آشنا؟)
(یه چهره عجیب و بزرگ)
!بیا دیگه این کارا رو نکن- این دیگه چیه؟-
چرا میخوای که ازش ببری؟
به پوشیدن لباسایه شیک حریصه
(!موهایه سفید و یه لهجه آشنا؟)
(کی عجیب شده؟)
گروه های دختر مثله شمشیر دو لبه اند. ممکنه که
ریتینگمون یا خیلی بالا بره یا خیلی پایین بیاد
چی شده ؟ دستت رو شکوندی؟
شکستمش- شبیه پروفسور توی فیلم بازگشت به آینده شده-
خیلی از پروفسورهای خارجی شبیشهند
ازت تعریف کردم تا یه کاراکتر جدید اول برنامه درست کنم
فقط من رو نزن
جدیدا پروفسور لی سوگون یه پایان نامه درمورد
گروه های دختر نوشته .مطمئنم که تو دنیا معروف میشه
(شرط بندی روی گروه های دختر)
قبل از هر چیزی بخاطر این مقاله تحسینت میکنم
....وبرای این- زیادی از این استفاده نمیکنی؟-
اگر خیلی ازش استفاده کنی ممکنه مردم دیگه از این تیکه کلام خوششون نیاد
.صداش خیلی گرم بود
اگر زیاد ازش استفاده کنی محبوبیتش رو از دست میده
مردم فکر میکنن این تیکه کلام منه
موضوعات تاپ پایان نامت چیه؟
در مورد گروه هایه دختره
قبلنا گروه برای یه مدت طولانی وجود داشتن
.... از لی چی هیون و دوستاش شروع میکنم
لی چی یون و دوستاش یه گروه دختره؟- نه نه-
. ما از اون گروه الهام گرفتیم تا گروه خودمون رو بسازیم
.این چیزیه که من نوشتم
.خواهران کیم برای یه مدت طولانی بودند
.خواهران جواهر هم برای یه مدت طولانی بودند
!بارنی گرلز
(!بارنی گرلز)
(داره سخت تلاش میکنه)
!خواهران سئول
.من خواهران سئول رو میشناسم
.هی خواهرا ! همون که این سونی توش بود
اونا از تحت آزمایش ما بودن
که تونستن برای یه مدت طولانی بمونند
خیلی از گروه هایه دختر و پسر میخوان که اینجا بیان
کدوم گروه ها قبلا تو آزمایشگاهمون بودند؟
اول از همه
هلو ونوس
تابستونی که مین کیونگ هون وکانگ هودونگ جنگیدن
مین کیونگ هون یا کانگ هودونگ !یک دو سه
....برای من
مین کیونگ هون رو انتخاب می کنم
(!بدون هیچ تردیدی پروفسور مین انتخاب شد)
نا را بود
کیم یونگ چول نارا رو معرف کرد- من معروفش کردم-
.اگر حتی 1 درصد بهم علاقه دارید برگردید
!یک دو سه
(میچرخه)
!سه
(بهترین روز زندگیش)
.یونگ چول این یه دوستیابی واقعی نیست زیاد خوشحال نباش
بعد از کاری که نارا کرد و یه رسوایی با من داشت
.شروع به فیلمبرداری واسه تبلیغات زیبایی کرد.محبوبیتش اصلا شوخی نیست
یعنی ازم استفاده کرد
.توی روزنامه ها حتی یه خطم درمورد رسوایی تون نیست
.خوب نیست که اینجوری دروغ بگی
.متاسفم.من دلم میخواست دروغ بگم
.اصلا راحت نیست- .متاسفم-
.تموم تلاشم رو میکنم تا جبرانش کنم
.اینجا ردولوت .وقتی اومدن برناممون اوضاعمون بهتر شد
.طرفدارهای برناممون رو راضی کردند
.قبل از اینکه بخوای بزنی بهم بگو
.هنوز نگه داشتم- .دو سه-
(.از این شوخیت خوشم اومد)
چطور تونستی اونو تا خونمون بکشونی؟
.بابا میخوام یه چیزی رو ازت بپرسم- چیه؟-
چرا مامان ترکمون کرد؟- .....بخاطر عشقش به-
(عاشق این کاریه فی البداهه شدم)
. فکر می کردیم که مشکله که با ردولت کار کنیم
.هممون نگران بودیم, ولی نتیجش عالی بود, یه ترس خیالی بود.
.ترس خیالی
.نمایش رد ولوت به اندازه کافی عالی بود
پروفسور چوی چانگ سو گفته بودکه
.قسمت با رد ولوت یه زمان برای پیدا کردن فرصته
همینطور کلمات گرم وندی باعث گریه کانگ هودونگ شد
(اشکایه پروفسور کانگ)
میخواستم ازت عذر خواهی کنم برای اینکه هیچی برات بزرگ نیست
.و میخواستم بهت یاد آوری کنم که یه آدم خوبی
.داری منو به گریه میندازی- .فکر کنم منم داره گریم می گیره-
.از خودش یه آدم بد ساخته بود
.سه تا اشک مشهور وجود داره. "اشکایه آمازون,"
"اشکایخ خرس قطبی," و"اشکای کانگ هودونگ"
.تحسینت میکنم
(به عنوان اشکایه سوم کشور صعود کرده)
و در نهایت زمانی که برناممون در شرف کنسل شدن بود
.دخترایه کیهانی اومدن
.سلام من شماره چهار کسی که عهده دار عروسک باربی دختران کیهانیه هستم
!مواظب باش- !برو-
(چنج شیاو با استعداد بینظیرش پروفسور ها رو شگفت زده کرد)
.جدیدا چنج شیاو خیلی معروفه
بعد از اینکه به برناممون اومد, تو برنامه تلوزیون کوچک من خیلی درخشید
ناراحتم
جدا؟- .بله-
.پس نمیگمش- .بگو-
.بس کن- .بعدی ای او ای که که ریتینگون بیشتر از 2 درصد شد-
.درسته ما یه نگهدارنده مخفی هم داریم
گوینده جانگ سونگ گو
.این برنامه رو رونق داد
!سلام من آقای جانگم
الان وقت نمایشه
. بنظر نمیاد خیلی خوش شانس باشه
.درمقایسه با تلاش هاش اصلا نتیجه نمیده
.خیلی ادم بدشانسیه
".و بعد از اون پروفسور لی بهم گفت, "دهنت رو ببند
.این دلیل درخواستش بود تا من توی شبکه های اجتماعی در موردش توضیح بدم
!داره لاف میزنه
.دهنت رو ببند
(سوجانگ هون, تو دهنت رو ببند.دلم میخوادکه)
(هیچی نتونه بگه. خفه شو)
(ما بهم نزدیکیم.اگر شما در مورد داستان)
.(واقعی پشت اون فیلمبرداری کنجکاوید, برنامه رو ببینید)
چرا اون موضوع رو پیش کشیدی؟
("پروفسور کیم متاسفم")
.دوست دارم
جدیدا سوجانگ هون بعداز اینکه چندتا برنامه
.انجام میده حساس تر شده
پروفسور لی داری چیکار میکنی؟
.پروفسور سو اینو بخور.شبیه چیزیه که بلندترت کرد
.میتونی مثله من بشی
این دارویه کوتاه کنندس ؟- .ممنونم-
اوه زمانی که پروفسور کانگ به پدربزرگ .پروفسور سامجا اشاره کرد
.اون توسط بزرگترا نفرین شده
(دشمن عمومی بزرگترها)
امروز حالت رو میگیرم.یه کار میکنم که .پدر بزرگت رو ببینی
.پدر بزرگ من واقعا مرده
(فورا یخ زدن)
مثله این که اون واسه بامزه بودن خیلی طمع داره
.من یه بار دیگه عمیقا عذر خواهی می کنم
.نباید اونجوری متاسف باشی
.حرص و طمع من بود
.خود من
.بعدی توایسه
.مومو خدای ترکم نکن و نیک ونیک و نیک
میخواستند که شای شای شای به عنوان بخش کشنده باشه ولی الان ترکم نکن به عنوان این بخشه
این روزا مومو از ژست نیک و نیک و نیک واسه عکسبرداری استفاده میکنه
میتونی یه بار دیگه نشونمون بدی؟- .اگر بهتون نشون بدم مسخره میشه-
.میتونیم اینجا ببینیمش
(بیایم ببینیم)
(صدوهشتاد برابر بزرگتر شده)
(میتونن واضح ببینن)
میتونی جونگ یون رو ببینی؟
میتونی یه جونگ یون متفاوت ببینی؟
اوه جونگ یون توایس رو دیدم
.کارایه زشتت رو تحسین میکنم
.چی؟لی جونگ هیون و جونگ یون توایس رو منم دیدم
یه ری اکشن خوبم از من بود وقتی که .پریدم و به هودونگ لگد زدم
.جنگ مرغی
(قبل از جنگ مرغی میخواستن همو مسخره کنن)
!اینکارو نکن
(میپره و لگد میزنه)
(.درطی جنگ مرغی هم )
(.سامجا لگد میزنه)
!من بردم
.بخاطر کاری که من کردم هردوتامون سود بردیم
(میخنده)
شما دوتا باهم معروف شدین؟- .اره-
.محبوبیتش بیشتر از بیست سال مجریگریش شد
.من یه هدف داشتم- .نمیدونم چطور بعضی از برنامه ها کنسل میشن-
.یه بار دیگه عالی بودی
و اون قسمت با لاولیز
.بیبی سول که شبیه لی گوم هی بود
.خوب بود- .سوگون-
.یه کوه بزرگی بود که باید ازش میگذشتیم
.ولی تقریبا نتونستیم
.اونا بامزه و خوشگل بودند
.قسمت جی فرند
یه انگیزشی از طرف یئو اون هیوک بود
.از بین جی فرند از اون هیوک خوشش اومد
(!خودشو با یه زبون خارجی نشون داد)
من جدیدا جی فرند رو دیدم .اونا گفتن که دوباره میخوان بیان اینجا
.و این دفعه بهتر انجامش میدن ولی من بهشون گفتم نمیشه
.اوه مطمئن نباش اون دیگه حتی نزدیک برنامه های سرگرمی نمیان
.درسته
درسته.حالا بیاید ببینم تیم امروز کیه؟
من خیلی عصبیم .ما
.تق تق تق
(همه برمی گردند)
.تق,تق, تق
(یه چیز مستطیلی وارد آزمایشگاه میشه)
(.شبیه یه نفره ولی نمیشه چهرشو قبول کرد)
.بیچاره
اینجا همون آزمایشگاهیه که پروفسور ها
گروه های تاپ دختر رو درست میکنند؟
بله ولی تو کی هستی؟
.نمی دونی کیم؟با دقت نگاه کن
تو از سمت راست اومدی ولی
متاسفم ولی نباید اینکارو تو تلوزیون انجام بدی
داری چیکار میکنی؟
(مرد پرخور و جعبه نادان)
.یه مایکروویو نیست فکر کنم همش پخته شده
.خیلی پخته شده داره میسوزه
.انجام شدنی نیست.باید بخونم
.موزیک لطفا
(و آهنگ آشنایی پخش میشه)
(بنظر داره به یه چیز خوب نگاه میکنه)
(یشترین تلاشش رو میکنه)
(....احساس بدی براش دارند)
(یه آهنگی که بعد از اینکه هر چی رو پایین میذاشت می خوند)
به دهنش نگاه کن
.....سانگ گیو- بله-
استقلالت رو اعلام کن
چرا انقدر باید دور بری؟
وقتی که آواز خواندی فهمیدم که .به هیچ وجه نباید تو اخبار باشی
فهمیدم که پشتت رو به اخبار کردی
من فن جانگ سانگ گیو هستم ولی امیدوارم که .بتونه استقلالش رو اعلام کنه
.الانم آزادم
من سال 1997 توی بهشت به دنیا اومدم.خواننده جایگزین آدمم
خواننده جایگزین؟- .متاسفم-
من میخوام که شما به عشقی که تو دنیا وجود نداره
اعتقاد داشته باشیند من خواننده جایگزینم
(خیلی راضیه)
(تحسینت میکنم)
من خواننده آدم سایبری ام
چرا یه آزمایشگاه گروه دخترمون اومدی؟
.من سعی کردم تا یه خواننده سایبری بسازم ولی اصلا آسون نیست
.ولی یه گروه هفت نفره دختر ساختم و اونا دیبو کردند
.بهشون دی ای آ میگن
ولی نتیجشون توی یه کلمه مرگ بود .هیچ کس بهشون توجه نمیکرد
.میخوام که نجاتشون بدم برای همینم پیش شما اومدم
پروفسور کانگ تلوزیون رو خاموش کن
.خیلی پر سروصداس- چی میگه؟-
این تلوزیون خیلی قدیمیه .اینام دکمه هاشه
بهر حال ما امروز روی دای کار میکنیم و .یه کاری میکنیم که مثل الماس بدرخشند
درسته ما باید دای رو بالا ببریم و از مرگ .به درخشیدن برسونیمشون
و آدم میتونیم این دخترا رو ببینیم؟
این مه واسه چیه؟- چه اتفاقی داره میوفته؟-
(دودایه خطرناک سفید)
!گنجینه با ارزشم مدت زیادی منتظر بودید !باز شو دایییی
اوه این دیگه چیه؟
دای هم خواننده سایبریه؟
واسه درست کردن این خیلی پول دادید؟
(تا-دا)
(دای داخل کپسولایی که پشت پرده بود قرار داره)
(چهاردهمین پروژه دای)
(گیج شده)
شماها یخ زدید؟
(دای اصلا حرکت نمیکنه)
اصلا حرکت نمیکنند
(یخ زدن)
باید یخ زده شده باشند
اونا آدمایه یخ زدن؟چی هستند؟
ادم اهنی اند . الانم یخ زده اند
من میتونم اونا رو آدم کنم .میتونم کارم رو شروع کنم؟
.صبر کن- .نمیخواد تغییرشون بدی .اصلن تغییرشون نده-
احتمالا خودشون تغییر میکنند
.پلکاشون خیلی میلرزه
.الان زمان سختی رو دارند می گذرونند
اینا خواننده های سایبریی هستند که آدم ساختتشون
کافیه هودونگ
این کارا رو داری بخاطر شی هو انجام میدی؟
(مرد چاق و هفت پرنسس)
ما اونا رو از فرم سایبری به ادم واقعی تبدیل میکنیم
ادم دای رو سال 2015 ساخت
داره اونا رو از فرم سایبری به آدم واقعی تبدیل میکنه
موفق میشه؟
باید موفق بشه بیاید همه با هم نیرو بدیم
می خوام موفق بشه بهش ایمان دارم
(ایمان تو با ایمان ما همراه میشه)
(نیروتون رو برای بیدار کردن دای جمع کنید)
!دای!به ادم تبدیل بشید!بی بیب
این ای پی اس ئه یا یه چیز دیگه؟
(!دای خوابیده بیدار میشه)
!به ادم تبدیل بشید !بی بیب
(چشماش باز میشه)
!بیاید بیرون!بی بیب
(انفجار)
.زمین لیزه- .مواظب باشید بی بیب-
.مواظب باشید
(دای سایبری که احتیاج به روغن کاری داره)
!نمی تونم انجامش بدم!.واقعا دلم نمی خواد برنامه امروز رو انجام بدم
!ببخشید ولی پروفسور های عزیز بیاید تو
(راحته)
(خواننده سایبری مشاور)
(ضمانت و بار خواننده سایبر)
(هنوزم سخت تلاش میکنه)
. خودتون رو معرفی کنید از هی هیون شروع میکنیم
.شروع کن .بی بیب
. صبر کن .پروفسور های ما هنوز داخل اینان .فکر می کنم اونا زمان بندیشون رو از دست دادند
(بیرون میان)
چرا میخواین تنها انجامش بدید؟
!خیلی خسته کنندس
.هوا اینجا خیلی ناجوره
چونکه شماها به آدم تبدیل شدین اول باید .خوددتون رو معرفی کنید
داری چیکار میکنی؟
این چیه پروفسور لی؟
(بعد از روغن کاری برمیگرده)
ازشون خون کشیدی؟
لطفا صبر کنید و ادامه بدین تا وقتی که نتیجه نهایی میاد
(مبهوت)
(نتونست با نظرش توجه ها رو بیش از اندازه جمع کنه)
. میخوام بهت بگم که خیلی احمقانه بود
فقط میتونی این کارو با دو نفر انجام بدی
(خیلی متاسفم)
خودتو معرفی کن هی هیون بی بیب
(!اولین بارشونه همچین صدا هایی میشنون)
.من لیدر دای هی هیونم
.منم بزرگترین عضو ایونسیم .بی بیب
.سلام. منم چه یونم کسی که مسولیت پاکی گروه رو بر عهده داره
چه یون اخرین بار که اومده بود آدم نبود؟
چرا اینجوری رفتار میکنی وقتی که قبلا آدم بودی؟
. هیچ انتخابی نداشتم .ادم مجبورم کرد
من؟- چی میشه اگر که به حرف ادم گوش ندی؟-
.کافیه هودونگ-
(نمی تونه شخصیت علمی تخیلیش رو نشون بده)
(اونا هنوز یخ زدن)
.اون خیلی خوب میتونه این جور کارا رو انجام بده
.فکر کردم داره اینجوری تی وی میبینه
.این چه خودتو معرفی کن .بی بیب
.سانگ گیو برو صورتت رو بشور
(احساساتش قاطی شده)
!سانگ گیو لطفا استقلالت رو اعلام کن
!لطفا جی تی بی سی رو ترک کن
چرا اینجوری شدی؟
.منم خیلی خستم
.من کیوت ترین و جوون ترین عضو گروه ایون چه هستم
.من یه بین مسوول چهره گروه هستم
چهره گروه؟
اولین چهره؟
دومین چهره؟
.سومین چهره
.چهارمین چهره
.پنجمین چهره
.ششمین چهره
.هفتمین
امروز به من توجه نمیشه پس من میتونم امروز برم خونه؟
.از سانگ مین خواستم که بهم دارو بده
.همش رو خوردم
.من محصول معیوب دای جنی هستم
محصول معیوب؟
.من بچه غول دای ایون جین هستم
. به ادمایه واقعی تبدیل بشید. بی بیب
(کاملا به ادم تبدیل شدند)
(حرکات با جزییات مثله ادما)
بنظر شبیه ادمان . اینجور فکر نمی کنی؟
.واو تواناییات عالین
. من راجع به چندتا چیز کنجکاوم. اگر شما ربات هستید و آدم نیستید
....پس- بس کن جانگ هون-
!اونا تبدیل به آدم شدند
اونا به ادم تبدیل شدند
(ناراحته)
پاییز برای ادمایی که چیزایی رو که داشتن از دست دادن سخت ترین فصل ساله.
(.....سرده)
چرا ما هیچی در مورد دای نمی دونستیم با اینکه اونا تو 2015 گروهشون رو تشکیل دادند
!بخاطر اینکه اونا هیچ تاثیری نداشتند
.من کلی کار کردم تا اونا رو معروف کنم
مثلا چه کارایی؟
من گذاشتم که هی هیون و چه یون تو .پرودوس 101 شرکت کنند
.در نتیچه چه یون محبوبیت زیادی بدست آورد
!کار اموز جانگ چه یون
(در پرودوس 101 با 7 امین جایگاه برای دیبو انتخاب میشه)
. هی هیون کلی نظر منفی بدست آورده
چرا؟
. کی هی هیون ترسناکه
. نگاه چشماش قویه
اون یه "شخویه." (شخصیت قوی )
(....چی؟)
(!پروفسوری که چیزی رو نمی دونه ولی تحقیق میکنه)
کی اسم دای رو گذاشت؟
. من گذاشتم
جدا؟ چرا معنی دای چیه؟
معنیش میشه روشن مثله الماس
الان طلا ونقره و برنز بهتر از الماس هستند
(ببخشید؟)
. خیلی کهنس
دای باعث میشه که مردم بگن اوه اونا یه گروهن
ولی اگه اسمش طلا نقره یا برنز بود چی؟
خب کی طلا نقره یا برنزه؟
این چطوره ؟ دای یه چهره گروون داره و این یعنی ما نمی تونیم داشته باشیمش
شما باید 18 کی بشین چون هیچکی نمیتونه
(....بامزه بود)
اسون نیست که 18 کی بشین؟- اینکه 14 کیلو بشین راحتتره-
.پس 14 کی
!اکی 14 کی
(سلام ما 14 کیم )
این بزرگترین قلعه ایه که ما ازش بالا میریم
!قطعا میتونیم این قلعه رو فتحش کنیم
(!آزمایشات رو به طور رسمی شروع می کنیم)
(گروه دختران آزمایشگاه)
(اسم گروه)
.بعدش شما میتونید از اسم چه یون استفاده بکنید
.مثلا چه یون و گل دخترا یا حتی گل دخترا هم خوبه
اونا 7تا عضو دارند و هر هفتاشون خوشگلن
. و همیشه باید خوب باشند پس چیلد ایوکی
(تولد گروه چیلد ایوکی)
هر هفتاشون باید خوب باشند
هفتا ستاره که خوانندن پس چیلسانگ سیدر
(گروهی که دختراش باحال و خنکن)
این خیلی پی پی اله؟- اینطور نیست؟-
اونا مثله پرنسس های لطیف و دست نخوردن اند نظرتون راجع به چیلسانگ پا چیه؟
(ما فقط میخندیم)
("پروفسور کیم کپی رایت ها رو نخونده")
نظرتون چیه یه کلمه قبل دای بذاریم؟
چی مثلا؟
"چی دای؟"
(آهنگی که ثروت رو امسال برای دای میاره)
(راه درست رو نادیده میگیره)
.خیلی قابل پیش بینی نیست؟اصلا عوض نمیشه
بیننده های عزیز شماها خیلی خوب پیش بینی کردید مگه نه؟
.این یه مسابقه برای پیش بینیه بیننده هاست
(آهنگ مورد علاقه پروفسور یونگ چول)
.ما میدونستیم که میخوای این کار رو کنی
شما ها می دونستید؟کار برام مشکله همه دیالوگام رو میدونند.
.پروفسور لی سانگ مین شما باید یه چاره ای داشته باشی
دای اسم بدی نیست. درواقع انتخاب شده
. دای اصلا اسم بدی نیست
. فقط اینو به عنوان دای نگه دارین- .بذارید اسماتون رو ببینم-
!نباید اسمشون سمت چپ میذاشتن من هیچی نمی بینم
!پروفسور کانگ اسماشون باید یادت باشه
چطور ممکنه ندونی وقتی که ما داریم توی آزمایشگاه ایدولا کار میکنیم؟
چطور ممکنه اسماشون رو ندونی؟
.میخواستم اشتباه شما رو گوشزد کنم، اما به خودم برگشت
(خیلی سریع جاش رو عوض میکنه)
(افرین سریع جاشو عوض کردی)
چطور به بقیه خودتون رو معرفی میکنید؟
.دو سه
!باحال انجامش بده سلام ما دای هستیم
ما خیلی قبلتر اینو ندیدیم؟
خواننده های قبلی اینکارو زیاد انجام نمی دادن؟
.شینهوام خیلی باحال سلام میگه
!ما شینهواییم
. خیلی باحال بود
!ما سوپر جونیوریم
!رورا اولین گروهی بود که از این استفاده کرد
(بالاخره کی بود ؟)
. قبلش هیچ روش سلام دادن خاصی نبود
!سلام !ما خودمون رو ریشه موسیقی رگا میدونیم (رگا :موسیقی مردمی جامایکا)
(حتی آدم هم شکست روحی خورد)
. ما اینجوری سلام می دادیم
بازیکن های بسکتبال چجوری سلام میدن دکتر سو؟
کجا دیدی بازیکن بسکتبال سلام بده؟
!یه چیزی شبیه این سلام بازیکن شماره 11 ومرکز سوجانگ هون هستم
!سلام من مرکز سو جانگ هونم
.باید یه چیزی مثله اینو انجام میدادی- .خیلی مسخرس-
فقط اینجوری بگو :سلام خوبی؟
.خوشحال شدم دیدمت
یک دو سه سلام غذا خوردی؟
.بیایم همه با هم انجامش بدیم
به این برنامه جی تی بی سی خوش اومدید شما ها کی هستید؟
!سلام!غذا خوردی؟ ما دای هستیم
(گرم مثله سوپ برنج)
یا سلام ما دای هستیم شما باید تو هوای گرم احساس بدی داشته باشید
همیشه کلی دوربین میاوردید
اینکه شما اینقدر به خودتون سخت میگرید ما احساس بدی داریم
(یک سلام بزرگ تا عشقشون رو نشون بدن)
!آخرش باید شنیده بشه
(کنجکاوه)
لطفا بگید سلام شما کی هستید
!سلام!ما دای هستیم
(یه سلام ناگهانی که پایان واضح داره)
!عالی بود
DIA!
.این روزا دخترایه کراش خیلی محبوبند
.سلامتون باید شبیه دخترایه کراش باشه
.دو سه
!سلام!ما دای هستیم
(.دخترایی که نمی تونن این رو تنظیمش کنند)
.پروفسور کانگ امروز روز خشنی میشه
.اگر که بتونیم این رو پیروز بشیم هر چیزی رو میتونیم حل کنیم
.اگر این قله رو فتح کنیم دیگه هیچی ما رو نمی ترسونه
.میتونیم کوهستانی که جلومونه رو ببینیم
(.لطفا کمکمون کنید)
.این بلندترین قله اس
.اقای جانگ چیزایی رو که روی لبته رو نخور این کارا اصلا تو شانت نیست
.گرسنه بودم
یک مشکل بزرگ داریم . محبوبیت گروه های
.یک دلیل داره. اونا رنگ خاص خودشون رو دارند
شما میخوایید از بقیه تقلید کنید یا رنگ مخصوص خودتون رو داشته باشید؟
.من ارزو میکنم که رنگمون مثله رنگین کمان باشه
.هفت عضو دارند پس اونا میتونند رنگین کمان باشند
.این یک جوابه نرماله
.من دلم میخواد که راه حل این جوری باشه
. الماس های درخشانی که هر جا می روند پایان رو میبینند
.فقط مثله اون میشیم
.آقا من واقعا نمی تونم این رو انجام بدم
.فکر میکنم نمی تونم از این قله بالا برم
.تقریبا داریم می رسیم - .فقط پرتم کن-
(یهو بلند میشه)
.ما باید قبول کنیم
.بیننده های عزیز ما امروز باختیم
.صادقانه میگم نمی تونیم این قله رو فتح کنیم
(روی قله دای یه قله ۳۰۰۰ متر پیدا شده)
.ولی پرفسور کانگ همش تقصیر توئه
چرا؟
(درمورد چی داری حرف می زنی)
( سرشو تکون میده)
(می درخشه)
بعد از دیبو دای اونا به وریتی شو ها رفتند
ولی یعد از استار کینگ اونا فوبیای کانگ هودونگ رو داشتند
(فوبیای هودونگ)
تو برنامه استار کینگ یه مجری بود که بهش هودونگ میگفتن
........کانگ هودونگ مهربون و بخشنده- .اون لیتاک بود-
.کسی که مهربون و بخشنده بود
.صادق باشیم شایعه های هودونگ همه جا پخش شدند
.منم در موردش شنیدم- .منم همین طور-
یه شایعه در مورد هودونگ هست که اگر کسی نتونه وظیفش رو درست
انجام بده بهش چاه دستشویی میگه
(شکه شده)
.درسته- برای همه توالت نیست .برای کیونگ هون اون رو عقبب صداش کرد-
پشت مجموعه
واسه همین دستت اینجوری شده؟
. نه این قبلا اینجوری شده
(حقیقت رو در مورد کیونگ هون رو از پروفسور کانگ بپرسید)
. این یه سو تفاهمه
. این یه روز اتفاق افتاده
.تحسینت میکنم
. حتی ذهنمم بهش نرسید .بهت از 10 نمره 10 رو میدم
(منظورتون اینه که دای پارانویایه مانگ هودونگ رو داره)
. فقط نا دیدش بگیر
. من اصلا نادیده اش نگرفتم
.هودونگ این جوری نگاه میکنه
فقط یک و نیم ثانیه نگاهت میکنه .بعدش دیگه اصلا شانسی نداری
!یک و نیم ثانیه خیلی کوتاهه
از ارتباط چشمی دوری کن. منم .دوری می کنم
. اینا چیزایی هست که من از یه بازیگر نه ایدول شنیدم
. اینا در طی برنامه استرانگ هارت اتفاق افتاد
اوه استرانگ هارت؟
. اگر داستانشون بامزه نبود اینجوری فحش میداد
(!درسته)
(غم و لذت )
("پروفسر کانگ از اشتباهات هودونگ شکه شده")
(!حتی ازش تقلید میکنه)
حتی اگر من میکروفنم رو بگیرم به این معنی .نیست که تو نمی تونی صدام رو بشنویی
!این کاملا درسته
!من واقعا شجاعتت رو تحسین میکنم !اون واقعا حقیقت رو گفت
سانگ مین چرا هیچ کاری در این مورد نمیکنی؟
(از ارتباط چشمی دوری میکنه)
سانگ مین اخیرا هیچ کاری نمی کنی
!واقعا ازت نا امید شدم
. اینا درست نیست
پروفسور لی سانگ مین لطفا ضد حمله کن
(نمی تونه از ارتباط چشمی دوری کنه)
!دروغ نگو !حقیقت رو همون طور که دیدی بگو
!بهشون بگو من همچین آدمی نیستم- اون -
.آدمی هست که میکروفن رو میپوشونه و فحش میده
. جلوت بهت فحش میده- . فقط این کار رو میکنه-
که یه نفر ساختتش
(!یه آدم خیلی مطمئن)
من هودونگ رو از زمان ایکس من میشناختم ولی این رو دیر انجام دادم
داشت مهربونه نگاه میکرد یا پشت سر گذاشته میشدم . نابود میشدم
. هیچی نمی دونی آدم نا لایق
(!یه شهادت دیگه)
(!همینه)
بخاطر این من
خفه شو
یه سری از آیدولا تو نامه عاشقانه و ایکس من
بامن بازی کردند ولی بعضیاشون ناپدید شدند .چرا ؟ دلیلش چیه؟
وقتی یک خانم یه چیزی بگه که اصلا خنده دار نیست
به پی دی نگاه میکنه بعدش این کار رو میکنه
(تمومش کن)
(ارتباط با پی دی در زمان های معمولی)
.بعد از اون اصلا نتونستم با هودونگ ادامه بدم
(پروفسور کانگ حتی مردم رو زده)
.واقعا آدم جالبی هستی
(هیچول محکم دست هودونگ رو گرفته)
(برای دای این یه صحنه جالبه)
(نمی دونست مار تو استینش بزرگ کرده)
(!پروفسور کیم داره پرفسور کانگ رو پایین میاره)
ما برنامه امروز رو به دو قسمت تقسیم میکنیم
زمان خوبی بود الان بیننده ها دارند خسته میشن
"درسته!نمیخوایند دست بزنید؟"
(من فقط میخندم)
"خسته نشید"
اینو یادت میاد ؟
.خودت اینو ساختی
اونا این چیزا رو گفتن چون هیچی نمی دونستن
.ولی تو نباید داستان بسازی یونگ چول
!یونگ چول
.منظورت اینه که اینو خودم ساختم؟من تو استراتگ هارت باهات بودم
!بخاطر همین ممکنه اونا فکر کنند درسته
کی راست میگه و کی دروغ میگه؟
.بیایم فاش کنیمش
......اگر واقعا این کار رو کردی
سوگون من آدمیم که این کار رو با بیننده ها میکنه؟
.اگر تو این کار رو میکردی حتی یه بارم جلوی من انجامش نمی دادی
(داره دیوونه میشه)
سوگون تو خلوص من رو نمی دونی؟
میدونم ولی چرا باید این داستانا رو بشنومم؟
.خنده داره
.....فقط بخاطر چیزی که یکی بگه
. واقعا ترسناکه
من یهو سگ میشم
(منو صدا زدی؟)
!سلام !من مجری سگ استار کینگ هودونگ هستم
(به دلایلی احساس خوبی داره)
! بهتر دست بزن
چرا نمی خندین؟
!دقیقا کاری که گفتم رو انجام بده
!بخند- !انجامش بده-
!من خیلی ناراحتم
خب حالا فهمیدید چرا ما بیننده نداریم؟
ما چندتا مخاطب داشتیم ولی اونا فرار کردند .چون میترسیدند هودونگ بزندشون
(دای کم کم داره عصبی میشه)
!کات !ازم فیلم بگیر !دوربینا روشن
!گفتم روشن !خوبه خوبه
.هیچول میکروفون رو پایین بذار- .....این ژستشه اون خودشو قربانی میکنه-
(تمومش کن)
(الان زمانش نیست)
هودونگ من حس میکنم که تو باید یه کنفرانس .شلوغ برگزار کنی
. نظراتت بیشترین اثر رو داشت
.بخاطر اینه که من تو استرانگ هارت باهات بودم
. خیلی نا امید شدم
. از خودم ساختمش . میخواستم بامزه باشم
وقتی که قضاوتش کردی هی هیون میتونی بهش چیزی .بگی
.یه چیزی بگو- .هودونگ-
چیه؟- اسمامون رو یادته؟-
.هرگز فراموشتون نمیکنم
.اکی- .تو هی هیون دای هستی-
فامیلم چیه؟- چی؟-
. اصلا بهم گفتیش-
(هرگز فامیلیت رو بهش نگفتی)
!قبل از اینکه فامیلیت رو ازم بپرسی با بهم بگی فامیلت چیه
پس اسم پدرم چیه؟
!خیلی نا امید کنندس
پس اسم مامانم چیه؟
.اگر اسمشون رو بلد بود باحال میشد
"اسم بابات کانگ بوک چول و مامانتم نام هی جا بوده."
.اسم دوتاشون رو دقیقا میدونست
. اصلا نمی تونیم در مورد بیننده ها حرف بزنیم
.بله- توام یه سری چیزا میدونی؟-
قبلا از یه سلبریتی کتک خوردی؟
(آدم خیلی شکه شده)
(بحث بین بیننده ها دوباره بالا گرفت)
.اولین بارم میشه که یه گوینده رو میزنم
. قبلا یه گوینده رو نزدم
(دو دل شده)
...یکی از دوستام قبلا یکی از بیننده ها بوده
(جالب شد)
. اون کتک خورده
(یونگ چول راحت نیست)
.جدی میگم .جدی میگم
(تقصیر منه من اول داستان ساختم)
(بقیه پروفسورا آدم رو نقد میکنند)
(هودونگ خوشحاله که سوتفاهم ها دارند حل میشوند)
".ضربه خورده"
(ادم چه شایعه ای در مورد هودونگ شنیده؟)
. اون سه تا از دندناش رو از دست داده
خب من این کار رو کردم؟
!درسته. بذار ببینم خیلی باحال بود
!چرا نمی خندین؟بخند
نمیخوای بخندی؟
(....این چیزیه که من انجام دادم؟؟)
.اون سه تا از دندونایه عقبش رو از دست داد
. و گفت هرگز به اون برنامه نمیره
!آدم تو خیلی زیاده روی کردی
("حرص ادم تو دروغ گفتن تا پارت یه نفر رو بگیره")
.اگر من اینو اشتباه ادیت کنم تو مشکل بزرگی میوفتم
اونا برام ادیت میکنن .مگه نه؟
! هیچی معتقد نیست که اینا درسته
درسته؟
.فقط یه بخش کوچیک رو قبول دارند
(سرگشته)
شایعه ها کم کم بزرگتر میشوند. کانگ هودونگ
. یکی از بیننده ها رو زد تبدیل میشه به کانگ هودونگ یکی از بیننده ها رو کشت
"چرا؟چون نمی خندید. برای همینم کشتش."
("یه دلیل ترسناک برای کشتن یه نفر که حتی نمیشه تصورش رو کرد)
.فکر میکنم که کافی باشه- .اکی-
.الان ما درواقع این رو آماده کردیم
!دای !دنبالمون بیاید
(آزمایشگاه دختران)
(پروژه تجدید شهرت دای)
(برنامه لانگ کینگ استار")
ببخشید
!کیم هیچول
!آماده ایم
!بیاید داخل
چرا این روزا کاراموزا اینقدر گستاخند ؟ نمیخواید سلام بدید؟
(کانگ هی دونگ مجری)
.تو نمی خوای بلند شی؟- . تو شبیه لی تاکی-
یه لحظه.کانگ هودونگ کجاست؟
برناممون رو پیچونده؟
اسم کمپانیش چیه؟
.بیا اینجا کانگ هودونگ
!کانگ هودونگ
!بیا اینجا !کانگ هودونگ
کانگ هودونگ
. باید بدویی.این رو با هم بگیرید
(ببخشید به ژآپنی گفت)
.زود باش
ببخشید
(هودونگ با یه شخصیت عجیب)
ژاپنی هستی؟
یه کشتی گیر ژاپنیه؟
قبل از اینکه اینجا شروع به کار کنید شما دوتا ورزشکار بودید؟
بیشتر سعی کنید.باشه؟
.پاهات رو روهم ننداز
.ممنون
- Ha-ji-ma-Si-Te (از دیدنت خوشحالم) میخوای چیکار کنی؟-
میخوای چیکار کنی؟
. بس کن
فکر می کنه کیه؟
من لیداکم
.سلام . اسم من لیداکه
.هی
. فامیلم جائه .جائه لیداک
(مجری لانگ استار کینگ جائه لی داک)
. اسم من جائه لی داکه . ممنونم
. اسم گروه ما سون تون ئه
سون تونز؟
بله
سون تونز؟
بخاطر همینه که وزنمون زیاده
جدا؟
. من مفهومش رو دوست دارم
!ساکت شو
میخوای که توی جی تی بی سی باشی ؟
. بزن بریم
(.شخصیت حرفه ای تلوزیون)
!دست بزنید
!ستاره هایی که بالا اومدند
.ستاره هایی که مشهور موندند
!ستاره ستاره ها
پادشاه
پادشاه ها
!لانگ
!استار کینگ
.بشین
. بلند نشو
(. با اولین فیلم برداری متاثر شد)
سوگون من شنیدم که
!امروز تازه کارای فوق العاده ای مهمون ما هستن
!باورم نمیشه
حتما منتظر باشین
...تازه کارای شگفت انگیز
دای
با یه نمایش منحصر به فرد
!امروز به لانگ استارکینگ اومدن
(به عنوان مهمان دزدکی خودشو جا داده)
یعنی منتظرشون باشم؟
!آره
(دوست داره بره پیششون)
(هودونگ میخواد بیاد روی صحنه)
چطوری اینکارو کردی؟
(یه حرکت قدیمی از یه تازه کار)
.بس کن
.باشه
(تلاش بیش از حد تازه کارِ ترسناک)
!دوستان، باید کف مرتب بزنین
(هودونگ با تشویق از برنامه ادیت شد)
اینم از اولین حضور دای
!در برنامه لانگ استارکینگ
.الان اونا رو میبینیم
چجوری باید دست بزنن؟
!بلند دست بزنن
!لطفا بلند دست بزنین
(سخت تلاش میکنن)
(!نمایش شگفت انگیز)
!بزن بریم
(!دای وارد میشه)
(اَدِم نمیتونه دهنشو ببنده)
!سلام ما دای هستیم
(از چیزی که قبلا یاد گرفته بودن استقاده میکنند)
نمایش
...شعبده بازی
!دای
!براشون دست بزنین
(نمایش شعبده بازی شروع میشه)
!شعبده بازی با جعبه ی هی هیون
!ری اکشن
(جعبه جادویی وارد صحنه میشه)
(زیبایی هی هیون نفس گیره)
(از خود بیخود شدن )
!نمایش شعبده بازی
چی؟
چطوری اینکارو کرد؟
(فوق العاده ست)
(جعبه برای خودش شناوره)
چطوری کار میکنه؟
!باورم نمیشه
چطوری اینکارو کرد؟
!باورم نمیشه
(شعبده باز به خواست خودش جعبه رو کنترل میکنه)
چطور ممکنه؟
(فقط میخوان بدونن چجوری انجامش میده)
فوق العاده ست
چطوری اینکارو میکنی؟
!نرو
یه نفر داخل جعبه ست؟
چطوری کار میکنه؟
(!شعبده بازی واقعی الان شروع میشه)
!فوق العاده ست
(!چه یون از جعبه بیرون میاد)
(باورشون نمیشه)
چطوری اینکارو کرد؟
چطوری؟
(!شعبده بازی هیهیون و چه یون)
.من دیدم یه نفر اون پشت قایم شده بود
(!خفه شو)
!نمایش مشت آتشین دای
.فوق العاده بودن
بازم شعبده بازی؟
(!مشت آتشین)
(واو)
(دنیای شگفت انگیز شعبده بازی)
!نمایش شعبده بازی دای
.واو
!باورم نمیشه
.هودونگ یه تازه کاره
.خوشم نمیاد اونجا ببینمش
.جاتُ با یونگ چول عوض کن
.اون کنار دای خوب بنظر نمیرسه
.به زیباییشون لطمه میزنی
.ادم، دهنتو ببند
کدوم خواننده سایبری
اونطوری دهنشو باز میذاره؟
!قرار نیست خسته بشی
!تو یه خواننده سایبری هستی
(شارژش داره تموم میشه)
!باورم نمیشه
(مجذوب اون دوتا شده)
هودونگ چطور بود؟
.خیلی عالی بودن
.شگفت انگیز بودن
(فقط همین؟)
.هودونگ، جملت رو طولانی تر کن
.ببین
کونگ هیون چطور بود؟
....وااااااااااااقعا
.عالی بودن
(زبونش بند اومده)
.آفرین
(دیدی؟ باید اینطوری بگی)
...شعبده بازی دای
...وااااااااقعا
(.دارم از دای سوال میپرسم.ساکت)
.بیننده ها معذرت میخوام
شماها چرا نمیخندین؟
(...هیچول)
.دارم ادای هودونگ رو درمیارم
.تقریبا داشتم یکیو میزدم
.ببخشید
(تازه کار مودب)
...دای
کِی این شعبده بازی رو یاد گرفتین؟
...ما
خیلی وقته که داریم تمرین میکنیم
.تا بتونیم به این برنامه بیایم
اون جعبه رو دیدی؟
.به هرجایی که اون میخواست میرفت
.واقعا شوکه شده بودم
یونگ چول چطور بود؟
.بنظرم خیلی عالی بود
...فکر کردم شاید
به سیم پیانو وصلش کردن
.و یه نفر داشت تکونش میداد
(...حوصلش سر میره)
یونگ جه تو چطور؟
...شعبده بازی
.فوق العاده بود
.تقریبا داشتم پس میفتادم
.اینطوری نکن
!خودت گفتی اینکارو بکنم
.من کانگ هودونگم
.تهیه کننده هم منم
!جه سوک تو همچین موقعیتهایی ازم حمایت میکنه
!اون برای من هیچی نیست
!اصلا قابل مقایسه با من نیست
!جه سوک
.اون برای من هیچی نیست
...فکر نکنم
(میخواد دوباره انکارش کنه)
تو چی میدونی؟
.ببخشید
.تو دخالت نکن
.تو هیچی نمیدونی
...ببخشید
!خیله خب، هی هیون
میتونیدحقه های شعبده بازی رو
امروز بهمون یاد بدین؟
.نمایش مشت آتشین دای
.بنظر سخت میاد
فقط توی این برنامه
میتونین این نمایشو ببینن، درسته؟
.آره
!بیاید یاد بگیریم
چطوری انجامش میدید؟
تو یه خط بمونین و به یه طرف نگاه کنین
.دستتون رو اینطوری خم کنین
.به پشت
.دستم نمیرسه
.منم همینطور
(دستپاچه شده)
(دستای کوچیکی در مقایسه با بدنش داره)
.فقط تا همینجا میتونم خم کنم
(بدنشون برای شعبده بازی مناسب نیست)
یا دستتو قطع کن
.یا برو وزن کم کن
الان چطوری وزن کم کنم؟
.نمیتونه
.فقط برو بشین
.بیاین حذفش کنیم
چرا کسیو نمیارین که بتونه اینکارُ بکنه؟
!اصلا خنده دار نیست
چرا آدم درستی رو دعوت نمیکنین؟
.زیاد جوگیر نشو
چی؟
(از همین حالا خسته شده)
.اون از هودونگ واقعی ترسناک تره
.انگار دارم تو آینه به خودم نگاه میکنم
.خیلی ترسناکه
.بیاین 3 دقیقه استراحت کنیم
(وقت استراحت)
...شماها
(هی دونگ از صحنه خارج شده)
.باید ری اکشن بیشتری نشون بدید
(سوگون داره مهمونا رو سرزنش میکنه)
.این برنامه به من نمیخوره
.متاسفم
اون چیه؟
.اه
(هی دونگ یه چیزی با خودش آورده)
هی بخندید
میخواد با این مارو بزنه؟
(لانگ استارکینگ واقعی شروع شده)
.بخند
.خیلی عجیب غریبه
.ببخشید
(!برنامه لانگ استارکینگ)
اون چیه؟
(عاشقشه)
.خیلی خنده داره
.زیاد هیجان زده نشو
چرا هیچکاری نمیکنی؟
بله؟
!یکم ری اکشن از خودت نشون بده
فکر نمیکنی دیگه داری از حدت خارج میشی؟
تو کی هستی؟
اون کیه؟ درخت خردله؟
درخت خردله؟
(مرد خردلی عقب نشینی میکنه)
.اون لیدر ماست
(هدف به مرد خردلی تغییر میکنه)
تو مرد خردلی هستی؟
.خردل احمق
.کونگ هیون تو کارت خوبه
!اون چه
میدونی من کیم؟
من هودونگم
.خرابکاری نکن
.برام مهم نیست که دختری
.من همه رو میزنم
چی؟
.نباید اینکارو بکنی
.با هودونگ اصلی خیلی فرق میکنه
.هودونگی که میشناسم اینطوری نیست
چرا مهمونا رو نادیده میگیری؟
.اون حتی یه کلمه هم حرف نزده
!کارتو انجام بده
!جه سوک مراقب هممون هست
.اینقد راجبِ اون حرف نزن
.اون در مقایسه با من هیچی نیست
.من هودونگم
. مثل اون بامزه نیستی
!اون خیلی از تو بامزه تره
(تبلیغات بازرگانی)
(شما دارین برادران دانا رو تماشا میکنین)
(عصبانیت ساختگیش رو سرش خالی میکنه)
.ببخشید
(برگشتند به لانگ استارکینگ)
چرا اونکارو کردم؟
(شبیه کابوس بود)
چی گفتم؟
.یادم نمیاد
.نمیتونی به مجری ها این حرفو بزنی
(بیشتر دقت میکنم)
.امروز جانگ هون رو همراه خودمون داریم
.فوق العادست
.درسته
تو دوران حرفه ایش
.رکورد های زیادی رو شکونده
.آلبومش هم اومده بیرون
آهنگه چی بود؟
!برامون بخون
بود؟ "Me Gustas Tu" اسمش
.تازه من دیدم میرقصیدی
آلبومم اومده بیرون؟
(!بهمون نشون بده)
!سو جانگ هون
.هنوز آماده نشده
ریمیکس آهنگ؟
.ریمیکسش هنوز آماده نشده
میتونی یکم واسمون بخونی؟
(یه اجرای بامزه که به قد و هیکلش میخوره)
. این روزا خیلی معروفه
.یه تازه کار دیگه هم آلبومش اومده بیرون
!کانگ هودونگ
(وقت اجرای هودونگ فرا رسیده)
!بیاین صداشو بشنویم
(دوباره فرصتی واسه یونگ چول پیش نمیاد)
.هودونگ آهنگ جدید داده بیرون
(هودونگ فرصت طلایی بدست آورده)
میشه خودتو بهمون معرفی کنی؟
سلام
.من عضو گروه تازه کار، سون تونز هستم
.کانگ هودونگ هستم
.آهنگ جدید
.من حتی ماسه هم خوردم
!بزن بریم
.این آهنگ داره این روزا معروف میشه
چرا نمیتونه خوب بخونه؟
(...نا امید شده)
اگه میخواستی بخونی
چرا از قبل صداتو گرم نکردی؟
(نقد تند و تیز)
.اون گنج برناممون هست
تو دیگه چجور تازه کاری هستی؟
.ببیین
(اون 24 ساعته در خدمته)
!واو
(99.99% با نسخه اصلیش شباهت داره)
(موی تنش سیخ میشه)
!باورم نمیشه
.میتونی برگردی
(خروج مدلی)
.واسم آشناست
.هودونگ دیگه جلوی ما راه نرو
.جلوی دوربین ها رو میگیری
مهمون بعدی کیه؟
من الهه ی گیتارِ
! دای هستم
مهمون بعدی ما
.توی گیتار زدن ماهره
!بیاین دعوتش کنیم
!لطفا بیا بیرون
.سلام به همگی
مهمون امروز ما کسیه که
برای 30 سال
.فقط نشسته و گیتار زده
الان با متخصص گیتار
.یه بین آشنا میشیم
.یه لحظه ببخشید
.بلندتر حرف بزن
(...هیچول لطفا)
(متخصص گیتار شروع به نواختن میکنه)
(هنرمند اصلی خوشش اومده)
(هارمونی زیبای صدا)
(و گیتار)
(صندلی ناپدید شد؟)
(انتظارشو نداشت)
(.حتی بدون صندلی هم میتونه بنوازه، یه متخصص واقعی)
(تازه کارِ خوشش اومده)
اون چی بود؟
.انتظارشو نداشتم
(!من ماهرم)
.انتظارشو نداشتم
(چیزی که دیدن رو نمیتونن باور کنن)
.یه دفعه ای صندلی رو کشید
فکر کنم این کارا رو
.توی برنامه های سرگرمی بچه های دبستانی دیده بودم
میشه یکم بامزه تر بگی؟
(پشیمونی عمیق)
(آفرین به این نقد تند و تیز)
...چیزی که الان نیاز داریم
!یه کف مرتبه
.هیچول واقعا کارش خوبه
کسی از مهمون هامون دلش میخواد
گیتار زدن با صندلی نامرئی رو امتحان کنه؟
.من میتونم گیتار بزنم
.نمیدونستم
.از وقتی بچه بودم گیتار میزدم
با گیتار کسیو زدی؟
.اینجا بشین
(هودونگ شروع میکنه)
(...روی گیتار)
(ضربه میزنه)
!صندلی نامرئی
.نمیتونم صندلیُ بکشم بیرون
.صبر کن
!گیر کرده
(شوکه شدن)
(استیج سنگین وزن از عضو سون تونز)
(اون متخصص وزنه)
(معلم ماهر داره کمکش میکنه)
(زیرش خالی میشه)
.صبر کن لیدوک
چرا غیر ارادی
رفتی عقب؟
!داری چیکار میکنی؟
(بعد از 10 سال اینو یاد گرفته)
چرا داری میری عقب؟
...خیلی قیافش واسم آشناست
قبلا تو این برنامه بودی؟
این اولین بارته؟
.من تازه کارم. امروز اولین بارمه
واقعا؟
(مشکوک شده)
.ببخشید
!این دای بود
(هودونگ برای دومین بار حذف میشه)
دوباره حذفم کردن؟
!خیلی خوب میشد اگه نواختن هودونگم میدیدیم
.وقتمون داشت تموم میشد
!اما بیاین ادم رو به استیج بیاریم
(اولین فرصت ادم)
.خب ادم
.انگار به لبش جیوه زدن
.نخورش، مریض میشی
(از قبل بیشترش رو خورده)
(مهارت گیتار زدن دور از انتظار ادم)
(سو ته جی و بچه ها به خونه برگشتن؟)
(...این)
(چیه؟)
(هی بهم دست نزن)
(ادم از کنترل خارج شده)
!ادم ویروس گرفته
!پریزشو بکشین
(خواننده سایبری، ادم ویروس گرفته)
!زنگ بزنین برقکار بیاد
(بخاطر ویروس شارژش افت کرد)
(ارور)
.خیلی تلاش کردی
خسته کننده نبود؟
(برای خودش میخنده)
!خیلی خنده دار بود
هودونگ داره چیکار میکنه؟
(دیگه نمیتونم تحمل کنم)
!یه چیزی بهش بگو
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
!داره زیاده روی میکنه
(از پشت صحنه صداش میکنن)
!ببرش دستشویی
تو از کارمندای یو جه سوکی؟
چی دارین میگین؟
فقط اینفینیتی چلنج رو میبینی؟
.نه من قلب قدرتمندُ دوست دارم
!اون برنامه که نابود شد
(...بعد از مدتی)
...ما
!کف مرتب میخوایم
!اینطوری باید دست بزنی
(درسشو یاد گرفته)
...این استیج
حتی شما هم شوکه میشین
توی این آهنگ
!خواننده های زیادی هستن
.تیم همگی اون رو خونده
.همگی داخلش هستن
!بیاین به گرمی ازشون استقبال کنیم
!تیم همگی
آهنگ "آدم ترسیده" رو میخونن
آدم ترسیده از کونگ هیون
همه توی این آهنگ هستن؟
(آخرین اجرای دای در لانگ استارکینگ)
(!نا مون هی)
!جون ها
(بعدی کیه؟)
اون کیه؟
(!سیمپسون)
اون جو پال گیه؟
(...سیمپسون)
(خجالت زده میشه)
(با نا امیدی میخواد دای رو دوباره زنده کنه)
(اسمشو نبر؟)
(شوکه میشن)
!ولدمورت
(مثل یه لیدر فداکاری میکنه)
!لانگ استارکینگ
واقعا
!باورنکردنی بود
ما چی هستیم؟
(چی گفت؟)
همچین تاثیر گذاری بزرگی
!برای اولین بار بود
(بدتر به هودونگ توهین میکنه)
ببخشید، اما بنظر میاد
.کیم هیچول داره کنسرت تک نفره اجرا میکنه
کنسرت تکی کیم هیچول
کنسرت ضد کانگ هودونگ
داره چیکار میکنه؟
بله، حالا وقتشه شخصیت اصلی و واقعیِ
.لانگ استارکینگ رو ببینیم
برگردیم به عقب؟
(تغییر میکنه)
...سلام، کسی که بیشترین احترام رو برای کانگ هودونگ قائله
.کیم هیچول هستم
(آره درسته)
(متاسفم)
توام آدمی؟
ها؟
(...به لطف هیچول)
(!دای از هودونگ نمیترسه)
میخوای منو بکشی؟
.کار گروهی مهمه
(پروژه ی احیای دای، کار گروهی)
حتی اعضای برادران دانا هم
.اوقات سختی رو گذروندن
.ما هم با همدیگه دعوا کردیم
.اما الان یه تیم هستیم
ممکنه یکی از جلو شما رو بِکِشه
.و یکی از عقب هولتون بده
.سوگون ما رو می کشید
.جانگ هون هلمون می داد
.کونگ هیونم ازمون حمایت می کرد
.منم ایده می دادم
.نو فقط بالاسرمون وایستاده بودی
(زیاد طول نمیکشه)
مگه لانگ استارکینگ دیگه تموم نشده؟
(به خودت بیا)
!لانگ استارکینگ تموم شده
.دیگه تموم شده
کار گروهیِ باز چطوره؟
.وقتی باهاشون بود اینطوری آسیب دید
.یکی هلش داد
(عجب چرخشی)
(کسی که قدرتمند تره؟)
(!حقیقت نداره)
.من وقتی شنیدم دستش شکسته با سوگون بودم
. شوکه شدم
.خیلی شوکه شده بودیم
سرجام بند نبودم
.ولی سوگون آرومم کرد
.هودونگ واقعا نگرانت بود
پس چرا زنگ نزدی؟
.داشتیم باهم نودل میخوردیم
.من مقاله رو خوندم
بهش گفتم
!دست کونگ هون شکسته
واقعا؟
(هرچی که خوشش بیاد رو گوش میکنه)
همینجوری نگرانم بودی؟
!خیلی شوکه شده بودم
!اون هیچوقت موقع غذا خوردن حرف نمیزنه
(استثنا قائل شده بود)
برای همین یه چیزی آماده کردیم
.تا کار گروهیتون رو افزایش بدید
ما جواب رو
به نفر اول نشون میدیم
...و اون فرد
!خیلی سخته
!زود باش
باید برای نفر بعدی اون جمله رو بازی کنه
.و همنیجوری تا نفر آخر ادامه داره
...در نهایت نفر آخر
.باید جوابو حدس بزنه
(!بازی بین اتاق ها)
...به عنوان دکترها
باید بهشون نشون بدیم که چقدر
.حرفه ای هستیم
باید بهشون نشون بدیم
.ما تو این دنیا بهترین هستیم
.درست حسابی بازی کنین
.برید سراغ نکته اصلی
.بیاین همشو ببریم
.تیم دکترها شروع میکنن
.هنوز درُ باز نکن
!خیلی سخته
! باید بری عقب
!تو واسه اونجا بودن خیلی خنگی
(احساس گناه میکنه)
(دنیای حرفه ای ها خیلی سخته)
(شوک فرهنگی)
!برو بیرون
(!اولین قربانی)
(ناراحته)
!صبر کنین
!بذارین من اول باشم
(هرج و مرج)
(!کار گروهی عالی برای اینکه بندازنش بیرون)
.بیاین دوباره شروع کنیم
!زود باش
(!بالاخره شروع میکنن)
. هفتاد ثانیه گذشت
(سگی که دستشویی کرده، سرِ سگ کثیف داد میزنه)
اون دیگه چیه؟
.صدا در نیارین
داره چیزیو بدنیا میاره؟
!دستشویی
گوز...یدن؟
(!عاشق دستشویی، جوابو میفهمه)
.خیلی کوتاهه
!شپش
(هنوز مشکلی نیست)
اون چیه؟
(برای خودش مضطرب میشه)
!خرگوش
بو میده؟
!خرگوش بو گندو
.خرگوش
(!از توی صورتم بخون)
!باید دستشویی باشه
(!از کشفش خوشحاله)
کرم؟
!صدا در نیارین
(!دکتر هیچول نا امیدانه درخواست کمک میکنه)
(دکتر لی جواب میده؟)
.فهمیدم
!مرتیکه کثیف
(خجالت میکشه)
!دکتر لی
(دکترها از همون اول خجالت زده بودند)
آخه این یعنی چی؟
...سگی که دستشویی میکنه
!آخه این کجاش سگه
(حمله ی فکر شده)
(جاشو با دکتر کانگ عوض میکنه)
!اون چی بود
این چیه؟
.هیچ صدایی در نیارین
(پرنده ی بالا سرت، از تمام روزت خبر داره)
(موش زیر پات، از تمام شبت خبر داره)
اون دیگه چیه؟
شپشه؟
(...انگار دارن خوب پیش میرن)
!سر درد
چرا داره سیگار میکشه؟
!من کی اینکارو کردم؟
کی اینکارو کردم؟
(مجرم)
(بازیگری دکتر کانگ خیلی طولانی بود)
(وقتی میخواست ادای موشُ در بیاره وقتش تموم شد)
(نتونستم چیزی ببینم)
(نتیجه ی تطابق)
(مضطرب)
!درست انجامش بده
!اون دیگه چی بود
(ردیف سیگاری ها)
!این یعنی چی؟
(یک دقیقه برای سیگار)
!میدونم چی میشه
!میدونم
چیه؟
.نمیتونین صدا در بیارین
(!با تمام وجودش بازی میکنه)
!این چیه
جانگ هون، جواب چیه؟
سگی که سیگار میکشه؟
(!حتی نزدیکشم نبود)
!وقتی ببرها سیگار میکشیدند
.بیاین یکیو با جدیت انجام بدیم
!وقتی ببرها سیگار میکشیدند بود
جواب چی بود؟
...پرنده بالاسرت از روزت خبر داره
این دیگه از کجا اومد؟
(!همش تقصیر دکتر کیمه)
.بیا اینجا
.برو پشت صحنه
.فقط برو بیرون
(!زندگی دکتر کیم تو خطره)
(!کار گروهی برای اینکه تیمشون رو 6 نفره کنن)
(!سوال سوم)
!صدایی در نیارید
.صدا در نیارید
!میگم صدا در نیارید
(بیننده ها، شماهم با ما حلش کنید)
(کاملا فهمیده)
!چیزی نگید
(جواب: لوبیای سرخ شده با رعد و برق)
اون نودل فنجانی بود؟
فکر کنم فهمیدم
(!اینکه هیچوقت تسلیم نمیشن تاثیر گذاره)
(!اعصابش خورد میشه)
.کیونگ هونُ ببین، گند زدیم
(نگرانه)
(دکتر کیم چجوری توضیحش میده؟)
طوفان؟
!صدا در نیارین
(چی؟)
(!قطار اومد)
(چرا داره این بلا سرم میاد؟)
(بالاخره میفهمه)
(!قطار داره میره)
!یه قطاره
.عمرا نمیفمن
!آخه این چه وضعیه
دکتر سو،جوابت؟
...قطار
(...سه جواب نادرست پشت سر هم)
!چطور میتونه اینقد تغییر کنه
(خجالت زده ست)
(حتی اگه آسمون هم سقوط کنه، یه چاله ای واسش هست)
(!ادای سقوط آسمون رو در میاره)
!صدا در نیارین
(حداقل تجربه رو توی بازیگری داره)
!این نیست
!چرا داری نمایشنامه اجرا میکنی
(بازیگر: کیونگ هون)
(نویسنده: هیچول)
.احمق دیوونه
!شماها دارین چیکار میکنین
(!دکتر کانگ از کنترل خارج میشه)
!وقتمون داره تموم میشه
(!کارگروهی داغون)
!صبر کن
(!مثل حرفه ای ها گرد و خاک به پا میکنه)
(...مثلا گفته بودن حرفه ای هستن)
!جانگ هون! اون چی بود
(ممنون که بهمون یاد دادین اینجوری بازی نکنیم)
(!کسی که از همه گیراییش ضعیفتره اول می ایسته)
(حتی اگه بدویی، همیشه یکی هست که پرواز میکنه)
.ایندفعه رو جدی باشین
چی؟
!یه کاری کن بفهمم
!کارمون تمومه
(چیزی که دیده رو تکرار میکنه)
!فهمیدم
!دویدن
!پرواز کردن
.صدا در نیارین
خرگوش؟
واقعا کارم خوب نبود؟
(!از خودش راضیه)
(!بازیگری عالی از متخصص تقلید)
!مسابقه بین خرگوش و لاکپشت
سگ داره میدوئه؟
(دکتر کیم همه ی تلاششو میکنه)
(...قبل از اینکه بتونه پرواز کنه وقت تموم شد)
(قبل از اینکه بتونه پرواز کنه تموم شد)
اسب بی پا هزار کیلومتر راه میره؟
!نه
(!شوکه شده)
(!همه سرزنشش میکنن)
!چرا ادای پرواز کردنُ در نیاوردی
(!خشم)
!چرا پرواز نکردی
.یونگ چول فقط اینطوری کرد
(دکتر کیم میخواست صداشو در نیاره)
(برای دومین بار مجرم شناخته میشه)
چرا پرواز نکردی؟
...وقتم تموم شده بود
!وقتمون داره تموم میشه
.هنوز یکم وقت دارین
(!زنگ نجاتش داد)
(یه مرغ سگیو که به سقف خیره باشه دنبال میکنه)
.دای این رو تو 3 دقیقه و 19 ثانیه انجامش داد
.خوبه
.تاحالا 2 دقیقه گذشته
!گربه
(!فهمیدم)
!یکی اینجاست
!گربه مودب
!فهمیدم
!کاملا میدونم چیه
(کار گروهیشون بالاخره جواب میده؟)
!زود باش
!دستشویی
.نیا بیرون
.صدا در نیار
(!جزئیات بیش از حد)
(گیج شده)
!یونگ چول
!هیچی نمیدونه
(بازی عجیب غریبشو شروع میکنه)
گربه؟
چرا داره اینطوری میکنه؟
!عوضش نکن
!سگ
(...سگ نه، مرغ نه)
!اینقد عوضش نکن
(ترسناکه...)
(...یه چیز عجیب پشت دره)
دکتر سو جواب چیه؟
!یک دو سه
(!حتی نتونست حدس بزنه)
!یونگ چول تو اصلا نمیتونی
!واقعا مضخرفی
چطو نتونستن جوابو بفهمند؟
.ولش کنین دیگه
.فقط تسلیم بشین
(!ممکنه قبل از برنده شدن از شدت عصبانیت بمیرن)
!یونگ چول
!خیلی سخت بود
(!دکترها تسلیم میشن)
!دای
اعتماد به نفسشو دارین؟
!بله
(بین اتاق ها)
!شرووع میشه
(موقع دعوای نهنگ ها، کمر میگو میشکنه)
(یخ زده)
!اصلا نمیدونه یعنی چی
(!خرابکاری بیرحمانه شروع میشه)
.لطفا درو باز کنین
(نمیتونه تمرکز کنه)
(مضطربه)
.فکر نکنم چه یون حتی میتونست اونو از رو بخونه
!نمیتونین از دهنتون استفاده کنین
(...بالاخره)
(یه حرکت؟)
.پنج ثانیه وقت داری
(چیزی که دیده رو تکرار میکنه)
.این بخش حتما طرح های زیادی داره
(!در اتوماتیک)
(آرومه)
.شروعشون خیلی خوب نبود
.دست فیل تو دماغشه
(نمیتونه باهاش کنار بیاد )
.فهمیدم
.جایی که لوبیا بکاری، لوبیا رشد میکنه
اگه لوبیای شیرین بکاری
.لوبیای شیرین رشد میکنه
(نفر اول تو دردسر افتاده)
.آخرین نفر
(!بیاین فقط برقصیم)
اونیس، جواب چیه؟
.فکر کنم سوگون درست گفت
.جایی که لوبیا بکاری، لوبیا رشد میکنه
!غلطه
!زود باشین! وقتتون داره تموم میشه
(!برای بازیگری خوب وقت کمه)
.اگه نمیدونین، ساده ش کنین
(پای یه پرنده کوچیک بخاطر)
(پرنده بزرگی که دنبالشه زخمی میشه)
(!بازیگریشون بهتر شده)
.فهمیدم
!فهمیدم
.فکر کنم میدونم
.وقتی کلاغ پرواز کنه گلابی میفته
!من فکر کردم ضربه بلند بود
!ضربه بلند
!سون جه ی بیچاره
(!تا آخرش اذیتشون میکنن)
!اگه هیچ پولی ندارید برید خونه
(کار سختیه)
!مرغ بخور و اردک بده
.بنظر درست میاد
!هی هیون هیچ ضرب المثلی نمیدونه
(!خرابکاری آخر)
!درسته
.فکر کنم جواب همینه
جواب چیه؟
مرغ بخور و اردک بگیر؟
!غلطه
.گند زدن
چه یون، میخوای جاتُ عوض کنی؟
.فکر کنم باید عوض کنین
(!عوض میکنن تا یه شروع تازه داشته باشن)
(!چه یون میره عقب وایمیسته)
!من دومی ام
(جایگاه آخر خالیه)
.چه یون، تو برو آخر
!اما من هیچی نمیدونم
.خوب انجامش میدی
.من خیلی چیزا میدونم
!اما من احمقم
.خودش اعتراف کرد که احمقه
(!هی هیون شروع میکنه)
(خردل خوردن و گریه کردن)
!هیچ مشکلی نداره
.بابانوئل گریه کردنُ دوست نداره
!انگشتات بوی جوهر میده
(زیاد بد به نظر نمیاد)
(...در همین زمان)
گند زدم؟
(فشار بیش از حد)
(!اینجاست)
.دلم میخواد بدونم چی میگه
(!میون اینهمه خرابکاری)
جوابت؟
(!جواب نهایی چه یون)
.اما من خیلی احمقم
(میتونه به اعترافش غلبه کنه؟)
...من به دوتا فکر میکنم
خردل خوردن و گریه کردن؟
!درسته
(خوشحال میشن)
!تو که گفتی هیچ ضرب المثلی بلد نیستی
(!بعد از سه سوال تونستن جواب بدن)
(!دای میبره)
فکر کنم پروژه احیا سازی
!شوخ طبعی و کار گروهی دای تموم شده
!بیاین آهنگشون رو بشنویم
(آقای مزاحم از دای)
!خوبه
!اینطوری باید انجامش بدین
(معتاد به بند شلوار)
(!رقص دیوانه کننده دوباره ظاهر میشه)
(!آتل دکتر مین نصف میشه)
(یه طلسمی روم بذار که فقط خودم بدونم)
(!چک کردن رقصِ آهنگ جدید، کامل شد)
!آفرین
.دکترها بخاطر امروز خیلی ازتون ممنونم
.دای یه ستاره میشه
.ازتون ممنونم
!نه
(از اینکه دارن میرن ناراحتن)
!نه
.الان میفرستمشون به دنیا
.زیاد تو نقش سایبریتون فرو نرین
!دای
!برو به دنیا
(امیدوارن دای به دنیای بزرگتری بره)
ترجمه از تیم های @OpusSub و @sjpersub